求翻译！强盗轴承无解。。。。。。。。

红色力量 · 发表于 2011-2-10 21:08:40

olympus:717,olympus,bandits bearing 178 for 88,ANGELS HIGH,HOT

奥林巴斯：717，奥林巴斯，土匪轴承88，天使高，热178

奥林巴斯:717,奥林匹斯,强盗轴承178个为88,天使高、热

求翻译！帮帮忙！什么意思！

Razor · 发表于 2011-2-10 21:25:07

本帖最后由 Razor 于 2011-2-10 21:26 编辑

你用的在线翻译吧，翻得个乱七八糟，我记得是游戏任务里的预警机提示音，欧林巴斯717呢个，是你的呼号，完了是方位，距离，相对高度是高还是低，最后是敌机方向，HOT，代表机头对着你。

红色力量 · 发表于 2011-2-10 21:30:28

回复 2# Razor

谢谢楼上哈！
机头对着我，代表飞来吧！
天使高，指的是比我比我飞的高吧！
就是171方位距离178相对高度88以比我高的高度像我飞来，并且可能有敌意？
是这么译吧？？

shilka · 发表于 2011-2-10 21:32:52

717是你自己的呼号，也就是被呼叫方
olympus预警机的呼号，也就是呼叫方
bandit代表敌机，
bearing 178 for 88敌机位于方位178距离88处。这里相对于玩家位置而言而不是预警机。
Angels High目标高度为“高”，30000英尺或以上
HOT目标向你接近中

Razor · 发表于 2011-2-10 21:36:01

olympus717 ，发现敌机，方位178，距离88 ，高度：高，向你靠近。

就这个意思了~~~

红色力量 · 发表于 2011-2-10 21:53:26

回复 4# shilka

还有一句！

two:two,mud SPIKE 12 O'COLOCK

还有一句、！

717this is control,you are not cleared to engage :return to base immedialely ,Out.

谢谢！

shilka · 发表于 2011-2-10 22:28:01

two,mud SPIKE 12 O'COLOCK
僚机报告正前方有来自地面的雷达锁定信号（SAM）

717this is control,you are not cleared to engage :return to base immedialely ,Out.
指挥中心警告你还没有获得交战许可，要求你返航。

RCtech · 发表于 2011-2-10 23:22:38

唉……

		自动登录	找回密码
密码			注册

[提问] 求翻译！强盗轴承无解。。。。。。。。