求翻译，提问题！

wangdashuai · 发表于 2011-2-24 19:39:20

During STT, a small thick cross is displayed on the radar format at target range to aid in performing various intercept maneuvers.By comparing the postion of the symbol versus the centerline of the MFD,the polite can fly collision,pursuit,or lead steering.This intercept steering symbol provides horzional steering only ,not vertical.If the collision angle exceeds-+60 degrees,the intercept steering symbol disappear off the eadge of the MFD(这段是从F-16的一个手册上摘录的，配图如下）还有，我想问一下Steering DOT（就是F-15HUD和雷达显示器在stt模式下有一个绿色的点）是干啥用的？是用来显示目标相对于雷达扫描圆锥的相对关系的？未命名.jpg

wangdashuai · 发表于 2011-2-24 19:52:47

没人理啊

zy2008 · 发表于 2011-2-24 20:14:35

坐等高人……

shilka · 发表于 2011-2-24 20:32:21

本帖最后由 shilka 于 2011-2-24 20:35 编辑

不知道术语怎么翻译，大意就是说那个十字在MFD水平轴上的相对位置代表了在当前双方的速度状态下拦截目标所需的航向。如果你作机动使得十字标在屏幕正中，那么如果双方都保持这样的速度最后就会相撞。所以飞行员可以根据这个来做领先拦截，碰撞航线或滞后拦截。注意这个拦截航向的计算只涉及平面位置，高度方向上的拦截角是不考虑的需要自己掌握。另外如果计算出的拦截角与屏幕中线所代表的方位角之差超过60度就不会显示这个光标了（因为已经出了左右各60度的显示范围）。

overstrain · 发表于 2011-2-25 09:47:02

个人水平有限，因为是飞F16的，翻字典帮LZ翻译了。
PS：LS上面的错误单词太多，囧！
在STT（单目标锁定）模式下，一个在目标范围内的粗体的小十字标识将会显示在雷达上，用来在多方面帮助（飞行员）完成对目标拦截。通过比对目标标识的位置和MFD（多功能显示器）的中心线，飞行员可以执行纯追逐、滞后追逐、前置追逐。这个拦截标志只提供平台参考，而没有垂直（方面的参考）。如果拦截角度超过正负60度，这个拦截操作的标识符将会在MFD上消失。（因为F16的最大扫瞄范围就是左右60度，一共120度）

overstrain · 发表于 2011-2-25 10:34:56

pcsu-27 · 发表于 2011-2-25 22:45:59

精彩

LJQC · 发表于 2011-2-26 21:50:25

本帖最后由 LJQC 于 2011-2-26 21:51 编辑

通俗一点说，你只要把这个点放在MFD中线上，此时所发射的导弹在当前速度、高度下所消耗的能量是最少的。MFD中的点不能指示俯仰提前量，但HUD中的一个同样效果的空心圆圈可以~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[提问] 求翻译，提问题！