问个座舱的问题。。。。

wangdashuai · 发表于 2011-10-22 23:33:39

请问那个黄色的ACTIVITY表示什么意思？

Ragnarok · 发表于 2011-10-23 09:57:22

字面意思，有雷达活动

wangdashuai · 发表于 2011-10-23 11:15:34

Ragnarok 发表于 2011-10-23 09:57
字面意思，有雷达活动

正常情况有这个橘黄色的字吗？

LJQC · 发表于 2011-10-23 13:22:55

本帖最后由 LJQC 于 2011-10-23 13:55 编辑

第一幅图是xflight.de的解释，不过个人认为有很多错误以及阐述不清的情况～～～

这个是BMS4手册里的：（第120页）

无论是希腊空军的Block50还是F-16A-MLU的Threat Warning Aux面板都和美军的那块面板不同，所以T.O.GR1F-16CJ-34-1-1和MLU Production Tape中都没有相关资料～～～

wangdashuai · 发表于 2011-10-23 16:39:25

LJQC 发表于 2011-10-23 13:22
第一幅图是xflight.de的解释，不过个人认为有很多错误以及阐述不清的情况～～～

bms手册里面的activity是表示有missle跟踪和锁定本机吗？但是这个activity是在我冷启动时亮的。。。这是怎么回事？

Ragnarok · 发表于 2011-10-23 18:50:52

本帖最后由 Ragnarok 于 2011-10-23 18:51 编辑

wangdashuai 发表于 2011-10-23 16:39
bms手册里面的activity是表示有missle跟踪和锁定本机吗？但是这个activity是在我冷启动时亮的。。。这是怎 ...

这个的意思就是有雷达活动，无论是搜索雷达或者其他任何雷达。信不信由你。我也不想讨论。

overstrain · 发表于 2011-10-23 20:05:36

wangdashuai 发表于 2011-10-23 11:15
正常情况有这个橘黄色的字吗？

这是正常的，只要有雷达扫瞄你，就是显示ACT，如果没有雷达扫瞄你就会消失，不用紧张~~

LJQC · 发表于 2011-10-23 20:33:24

不知BMS4手册为何这么写，总之就是RWR探测到你受到了雷达照射(任何雷达)，楼上都是对的～～～不过“雷达活动”绝对是狗屎翻译哈哈～～

Ragnarok · 发表于 2011-10-24 02:46:56

狗屎翻译？奉劝某人不要太张狂。不是只有你一个人懂了点英语、看了点东西。

LJQC · 发表于 2011-10-24 07:39:56

本帖最后由 LJQC 于 2011-10-24 07:43 编辑

Ragnarok 发表于 2011-10-24 02:46
狗屎翻译？奉劝某人不要太张狂。不是只有你一个人懂了点英语、看了点东西。

哇靠说过头了我没这个意思啊啊啊也没有针对任何人的意思

～～～我也知道看的这点东西也只是皮毛远远不够，不过这样的直译对理解真的不太好

gfohwww · 发表于 2011-10-24 08:43:41

进来学习一下。

overstrain · 发表于 2011-10-24 08:55:16

Ragnarok 发表于 2011-10-24 02:46
狗屎翻译？奉劝某人不要太张狂。不是只有你一个人懂了点英语、看了点东西。

这位兄弟不要太激动，我相信LJQC没有针对任何个人的意思，对他求真求原的态度我个人是非常看好的，有些东西手册的上得并不完整，大家把自己知道的说出来比较一下会有一个比较深刻的认识。翻译的好坏在于有多少人能够看懂能够理解，有时候搬一点英文出来并不是炫耀自己的英文有多好，而是有些翻译并不能让人理解原文真实的含义。

Ragnarok · 发表于 2011-10-24 18:47:29

文字很容易产生误会。是我反应过度了，非常抱歉。

LJQC · 发表于 2011-10-25 10:32:42

Ragnarok 发表于 2011-10-24 18:47
文字很容易产生误会。是我反应过度了，非常抱歉。

要道歉的是我才对，放得太开了～～～

=SVAF=Frank · 发表于 2011-10-28 19:00:09

= = 蛋疼了。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

问个座舱的问题。。。。

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源