本帖最后由 Suyi控 于 2012-1-6 13:14 编辑
1、貌似1S91“同花顺”系统介绍中的KUB给错译称山毛榉了。
2、部分地方“针”（Igla）和“箭”（Strela）貌似没有译出。
3、部分舰船的参考翻译：
Albatros：（格里沙V级）信天翁号护卫舰
Rezky：（克里瓦克II级）锋利号护卫舰
Moskva：（光荣级）莫斯科号巡洋舰
Neustrashimy：（隼级）不惧号护卫舰
Ivanov：伊万诺夫级油轮
USS Normandy：（提康德罗加级）诺曼底号巡洋舰‘
4、在反坦克导弹翻译的过程中北约代号名称和苏联方面的绰号没有区分清楚，苏联方面的绰号没有译出。
提供参考意见：
美国国防部代号 | 北约命名 | 导弹 | 导弹系统 | AT-1 | 甲鱼（Snapper） | 3M6 | 2K15野蜂 | AT-2 | 蝇拍（Swatter） | 9M17 （PTUR-62） | 2K8 趾骨， 9K8 蝎， 方阵 | AT-2A | 蝇拍 | 9M17 （3M11， 9M11） （指令制导）
9M17DB | 2K8 （9K8）方阵 | AT-2B | 蝇拍 | 9M17M （指令制导） | 9K8 蝎（趾骨-M） | AT-2C | 蝇拍 | 9M17P （瞄准线半自动制导）
9M17MP
9M17N | 9K8 趾骨-PV （方阵） | AT-3 | | 9M14 （PTUR-64） | 9K11， 9K14 婴儿 | AT-3A | 耐火箱 | 9M14 （指令制导） | 9K11 婴儿 | AT-3B | 耐火箱 | 9M14M （指令制导）
9M14M1 | 9K14M 婴儿-M | AT-3C | 耐火箱 | 19M14P （瞄准线半自动制导）
9M14P1
9M14MP1
9M14MP2 | 9K14P 婴儿-P | AT-3D | 耐火箱 | 9M14-2 （瞄准线半自动制导）
9M14-2M
9M14-2P
9M14-2F
9M14P-2F | 婴儿-2
婴儿-2M
婴儿-2F
婴儿-2F
婴儿-2F
婴儿-2T | AT-4 | 塞子（Spigot） | 9M111 | 9K111 巴松管， 工厂 | AT-4 | 塞子 | 9M111 （瞄准线半自动制导）
9M111M
9M111-2 | 9K111 巴松管
9K111M 工厂
巴松管-M | AT-5 | 拱肩（Spandrel） | 9M113 | 9K111-1 竞赛 | AT-5 | 拱肩 | 9M113 （瞄准线半自动制导）
9M113M | 9K111-1 竞赛
9K111-1M 竞赛-M | AT-6 | 螺旋（Spiral） | 9M114 （PTUR-72）， 9M120 | 9K113 突击， 安宅 | AT-6 | 螺旋 | 9M114 （指令制导）
9M114F （新型高爆战斗部）
9M114M
9M120 （指令制导）
9M120D
9M120F （新高爆战斗部） | 9K113 突击
9K113M 安宅 | AT-7 | 萨克斯（Saxhorn） | 9M115， 9M116 | 9K115， 9K127 混血儿 | AT-7 | 萨克斯 | 9M115 （瞄准线半自动制导）
9M115M
9M116 （瞄准线半自动制导） | 9K115 混血儿
混血儿-M
9K127 混血儿-2 | AT-8 | 鸣禽（Songster） | 9M112， 9M128 | 9K112 眼镜蛇 | AT-8 | 鸣禽 | 9M112
9M112-1
9M112M
9M128 （9M112-4） | 9K112 眼镜蛇
9K112-1 眼镜蛇 （T-64B 用）
9K112M 眼镜蛇-M （T-80B用）
9K128 葵花（实验中） | AT-9 | 螺旋-2 | | 突击 | AT-9 | 螺旋-2 | 9M114M1
9M114M2 | 突击2
突击3 | AT-10 | 刺客（Stabber） | 9M117 | 9K116 | AT-10 | 刺客 | 9M117 （激光制导）
9M117M
9M117M1 | 9K116 卡斯泰
9K116-1堡垒（T-54/55用）
9K116-2 舍斯纳
9K116-3 神话-2
神话-M
2K23 阿尔坎 | AT-11 | 狙击手（Sniper） | 9M119 | 9K119 反射，芦笛 | AT-11 | 狙击手 | 9M119 （激光制导）
9M119M （新战斗部）
9M119M1 | 9K119 反射
芦笛
殷钢
殷钢-M | AT-12 | 旋风（Swinger） | 9M120（9A4172） | 旋风，安宅，突击 | AT-12 | 旋风 | 9M120 （激光制导） | 旋风
9K120 安宅
旋风-K
突击-S | AT-13 |
| 9M131 | 9K115-1 美迪斯-M | AT-14 |
| 9M133 | 9K135 短号 | AT-14 |
| 9M133 （瞄准线/激光制导）
9M133F （新高爆弹头）
9M133F-1 | 9K135 短号 | AT-15 |
| 9M123 | 9K123 菊花 | AT-15 |
| 9M123， 9M123-2
9M123F， 9M123F-2 （新高爆弹头） | 9K123 菊花
9K112-1 菊花 | AT-16 |
| 9M120M（9A4172M） | 旋风-M |
|
| 9M121 |
|
附注：
1.“耐火箱”在中国常常采用音译“萨格”。
2.AT-9 也被用于9K121“旋风”系统及其配用的9A4172导弹。 | 
|小黑屋|手机版|3GO模拟飞行网|3GO Cyber Air Force
( 沪ICP备08002287号|沪ICP备14050587号 )
发表于 2012-1-5 16:12:23
发表于 2012-1-5 16:14:56
