关于LockOn2.0汉化问题第二季：舰艇问题

Suyi控 · 发表于 2012-1-6 21:57:09

本帖最后由 Suyi控于 2012-1-9 22:50 编辑

这是我个人推荐的译名………………
Admiral Kuznetsov：库兹涅佐夫海军上将号航空母舰
Albatros：信天翁级（格里沙-5级）反潜舰
CVN-70：CVN-70 卡尔·文森号航空母舰
Dry Cargo Ship Ivanov：伊万诺夫级干货轮
Dry Cargo Ship Yakushev：亚库舍夫级干货轮
Elnya Tanker：叶琳娜级油轮
Kilo：基洛级常规攻击潜艇
Molniya（Tarantul-3）闪电级（毒蜘蛛-3级）导弹艇
Moscow：（光荣级）莫斯科号导弹巡洋舰
Neustrashimy：（隼级）不惧号导弹护卫舰
OliverH.Perry：奥利弗·H·佩里级导弹护卫舰
Rezky：（克里瓦克II级）直率号大型反潜舰
Som：索姆级（探戈级）常规攻击潜艇
Ticonderoga：提康德罗加级导弹巡洋舰
Zwezdny：星号邮轮

youyang_jx · 发表于 2012-1-8 09:58:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Suyi控 · 发表于 2012-1-8 16:34:52

youyang_jx 发表于 2012-1-8 09:58
不惧号？为什么不用无畏号

这是因为有一个相当讨厌的译名冲突。
NEUSTRASHIMY和Udaloy都是“不畏惧”的意思，但这分别代表苏联的两型舰艇，所以有两种译名方案：
1、前者译为“不惧”，后者译为“无畏”；
2、前者译为“无畏”，后者译为“勇敢”。
个人倾向于前者，因为权威刊物上采用前一种翻译的比较多。

biller · 发表于 2012-1-8 22:28:18

最先的汉化在舰名上采用了以级名代舰名的做法

Suyi控 · 发表于 2012-1-8 22:54:10

biller 发表于 2012-1-8 22:28
最先的汉化在舰名上采用了以级名代舰名的做法

现在的汉化则是采取的把舰名当级名的做法……看到“Moskva级导弹巡洋舰”、“诺曼底级导弹巡洋舰”的时候我很郁闷……

myworkjust · 发表于 2012-1-9 18:15:18

好东西，收藏了！

biller · 发表于 2012-1-9 22:51:20

Suyi控发表于 2012-1-8 22:54
现在的汉化则是采取的把舰名当级名的做法……看到“Moskva级导弹巡洋舰”、“诺曼底级导弹巡洋舰”的时候 ...

这话是一个意思。主客体的问题。

398339044 · 发表于 2012-1-10 21:06:56

好东西，学习了！

		自动登录	找回密码
密码			注册

youyang_jx youyang_jx 当前离线积分 1118	发表于 2012-1-8 09:58:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
youyang_jx youyang_jx 当前离线积分 1118
	回复支持反对举报

[讨论] 关于LockOn2.0汉化问题第二季：舰艇问题