征集：把宣传片字幕翻译为英文！

jeanfox · 发表于 2004-9-21 14:06:54

包括开始和结尾的介绍字幕，以及片中的对话字幕。
要求：按照英文的习惯，把主要意思表达出来。
　　　对话符合空军的规范，内容可以做一定改动
有兴趣的可以直接翻译出来，跟贴在本贴后面，最后综合确定。
请大家积极参与。

[此贴子已经被作者于2004-9-21 14:09:07编辑过]

铀235 · 发表于 2004-9-21 14:47:10

这个部分mcckee是当之无愧了吧

jeanfox · 发表于 2004-9-21 16:23:01

大家都参与，集思广益，最终讨论确定

fa18 · 发表于 2004-9-21 16:40:06

这里绝对有E文高手的

jpbird · 发表于 2004-9-21 16:59:33

092被击落绝对叫出的是：爱慕够淫荡.......

slaxh · 发表于 2004-9-21 17:54:14

有没有字母的脚本先发上来

Duronfire · 发表于 2004-9-21 18:59:22

这个任务我包了,周末一定稿定

jeanfox · 发表于 2004-9-21 20:50:42

好，214，需要这种精神。字幕直接看影片啦，没有单独的文件。还有，要根据英文习惯，结合画面和情节作一些合理的调整和改动，并不是严格按中文对话来搞。当然，如果有若干英文说的不错的鸟，也可以考虑用英文配音。

fa18 · 发表于 2004-9-21 20:52:59

我早上就有这个感觉,214会来的

jeanfox · 发表于 2004-9-21 21:08:36

18，还有224(从国外回来的)、204，这几个4都是飞美机的王牌，平时对西方的空军研究很多，你就等着老外们的感叹吧！

fa18 · 发表于 2004-9-21 21:09:47

啊,3GO确实高人多.呵呵

米奇 · 发表于 2004-9-21 21:20:15

我也飞F15C的......不过俺英语不够资格......

pine · 发表于 2004-9-21 22:06:05

逐句译成E文我还能凑合，但对飞行员的习惯口语了解太少了，拿出来一定会被别人笑成外行。比如把Roger that译成I know或understand之类的。

Duronfire · 发表于 2004-9-22 10:04:51

口气没有问题,我已经写好草稿了,我在电子阅览室不方便发,回到家里我整理一下,把草稿发上来,还要请猛禽和大家审阅一下[em05]

jeanfox · 发表于 2004-9-22 10:57:49

让几个鸟来配音捏？

		自动登录	找回密码
密码			注册