[下载]翻译用的Trados65 + Multiterm iX

jacbond

<P>不知道这里翻译资料用什么软件辅助，反正最近我是换用了辅助翻译的dd，用了感觉比以前的记事本+金山词霸方便了很多，如果没有人用我推荐这个；推荐给其他业余翻译~~如果是我浅薄不要笑我，哈哈。它（辅助翻译类）不是机器翻译的软件，实际上还是人工翻译所以翻译质量不错，我用它之后每天从3000左右（业余:(）升到了4000左右。在翻译中国(Fane.cn)也有很多人用这个的，有问题可以去那儿问问，热心人很多的。</P>
<P>附：相关资料，转自<a href="http://www.Fane.CN" target="_blank" >WWW.Fane.CN</A>：(<a href="http://www.fane.cn/forum_view.asp?forum_id=27&amp;view_id=2305" target="_blank" >http://www.fane.cn/forum_view.asp?forum_id=27&amp;view_id=2305</A>)</P>
<P>
<TABLE width="98%" border=0>

<TR>
<TD height=30><FONT><B>什么是计算机辅助翻译（CAT）？</B></FONT></TD></TR>
<TR>
<TD class=bw><FONT>

计算机辅助翻译（CAT），类似于CAD（计算机辅助设计），实际起了辅助翻译的作用，简称CAT(Computer Aided Translation)。它能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。 它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程，与人工翻译相比，质量相同或更好，翻译效率可提高一倍以上。CAT使得繁重的手工翻译流程自动化，并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。

在翻译过程中，存在着大量重复或相似的句子和片段。采用人工笔译哪怕是最简单的句子， 也需要书写一遍。 CAT技术具有自动记忆和搜索机制，可以自动存储用户翻译的内容。当用户翻译某个句子时，系统自动搜索用户已经翻译过的句子，如果当前翻译的句子用户曾经翻译过，会自动给出以前的翻译结果；对于相似的句子，也会给出翻译参考和建议。

CAT是一个具有自学习功能的软件，它会随着用户的使用，学习新的单词、语法和句型，为用户节省更多的时间。CAT还配有增强工具CAM (Computer Aided Match)，可将用户以前翻译过的资料转换为可以重复使用的记忆库。这样，用户就无需重复以前的劳动，从而提高翻译速度和准确性。

CAT技术的核心是翻译记忆技术，当翻译在不停地工作时，CAT则在后台忙于建立语言数据库。这就是所谓的翻译记忆。每当相同或相近的短语出现时，系统会自动提示用户使用记忆库中最接近的译法。用户可以根据自己的需要采用、舍弃或编辑重复出现的文本。 </FONT></TD></TR></TABLE></P>

jacbond

<P>我把它传到自己的FTP上面了，固定IP的，</P>
<P>Trados6.5 :</P>
<P><a href="ftp://211.142.116.2/" target="_blank" >ftp://211.142.116.2/</A>软件/行业软件/辅助翻译(CAT类)/[塔多思].Trados.6.5.[VeryCD.com].rar</P>
<P>MultiTerm iX:</P>
<P>ftp://211.142.116.2/软件/行业软件/辅助翻译(CAT类)/MultiTerm iX.rar</P>
<P>要注意的是不能用被动模式登陆，切记哟~~</P>
<P>同类的雅信CAT2.5破解版正在上传中。</P>

<P>P.S下载账号和密码都是down.68soft.com</P>

[此贴子已经被作者于2005-1-29 10:02:21编辑过]