锁定：皇牌空战和锁定：现代空战什么关系？呵呵

411909507 · 发表于 2007-7-19 23:19:30

是不是一个意思？同一个游戏？

topspeedm27 · 发表于 2007-7-19 23:44:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

CFSO2615 · 发表于 2007-7-19 23:45:44

前一个商业翻译,后一个是正式翻译...

RCtech · 发表于 2007-7-20 01:27:46

商译 vs 意译
噱头 vs 本分
花哨 vs 朴实
业余 vs 专业

   商人弄巧成拙已经不是头一回了。东西好自然有人买，把个名字瞎改一气弄得客户反倒找不着了。
   我读书时听说1.0已经在全国范围内发行，就到哈尔滨教化市场牌子最响的软件商店里找。那么多软件与其挨个翻还不如先问问店家有没有《现代空战》
   “没有，有《皇牌空战》”
   是不是Ace什么之类的二战老飞机游戏？没兴趣！为防止误解，这次我告诉了他英文名。但是这个中国大城市之一的哈尔滨毕竟有着那么多的英语盲。几位店员都非常茫然地看着偶，眼神里有早上起床没睡好的困倦、不知俺所云何物的困惑、对英文名称吃不着葡萄说葡萄酸的抵制还有对偶这类挑三拣四客户的不屑。在被四个人成分不同的目光扒掉16层皮之后偶决定自己找找。半天没发现，却在放弃之后要走的时候突然想起看看那个上标着大大的“皇牌空战”字样的盒子，下面有几个相对不太显眼的字母“Lock On”。
   顾不得那么多了，拿起来冲店员说“就是这个”。那人又不屑地瞅俺一眼“刚才就跟你介绍过了”：0（13）：

yxskkk · 发表于 2007-7-20 09:00:01

：0（8）： LS的....农民了吧~

RCtech · 发表于 2007-7-20 11:20:29

估计LS的也反感这种商人：0（12）：

yxskkk · 发表于 2007-7-20 11:26:53

哎,无奈的说,有玩的最好,呵呵

RCtech · 发表于 2007-7-20 11:48:52

就是怕误导。这玩意没办法自力更生，只好努力适应环境。

chard · 发表于 2007-7-20 17:37:12

：0（13）：：0（13）：

		自动登录	找回密码
密码			注册

topspeedm27 topspeedm27 当前离线积分 438	发表于 2007-7-19 23:44:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
topspeedm27 topspeedm27 当前离线积分 438
	回复支持反对举报

锁定：皇牌空战和锁定：现代空战什么关系？呵呵

回复 #7 yxskkk 的帖子