|
|
看到我们论坛中有朋友发了这个图,里面的名称为训练任务课程.俄文版的训练任务真接看不懂,现将任务的名称翻译一下.希望有英文版的朋友帮个忙继续翻译下去.
训练任务
1、familiarization(FAM Course)熟悉过程
1.1The kamov k50 attack helicopter 卡50武直介绍
1.2Cockpit system座舱系统
1.3ATC and Ground crew communications 空中交通管制与地面机组通讯。
2、Preflight preparation 飞行前的准备
2.1ускоренный запуск(accelerated start-up procedure) 加速与启动
2.2Подготовка к выруливанию и руление(taxi procedures)滑出程序
2.3останов двигателей (ka-50 post-flight shut down procedure)卡-50飞行后关车程序(停止引擎)
3、Basic flight procedures 基础飞行规程
3.1контрольное висение(controlled hover)悬停控制(悬停训练)
3.2взлет по-вертолетному(vertical take-off using the rotor-in-ground effect) 垂直起飞
3.3взлет по-самолетному(rolling tak-off using the rotor-in-ground effect) 飞机起飞
3.4выполнение полетов(transition过渡 maneuvers) ??演习
3.5посадка по-вертолетному(vertical landing using the rotor-in-ground effect)垂直降落
3.6посадка по-самолетному(rolling landing) 飞机降落
3.7полет по кругу (flying a traffic pattern)绕场飞行
4、ABIRS Advanced Moving MAP System ABIRS 高级地图移动系统
4.1назначение основные режимы(abris overview) ABRIS既述
4.2подрежимы(abris sub-modes) ABRIS子模式
4.3тактическая информация(abris data linked tactical infomation)ABRIS战术信息数据链
4.4работа с планом полета(abris plan functions to build a flight plan) 计划的飞行(俄语直译是带飞行计划的飞行)
4.5полет по марщруту(enroute navigation) 飞行导航地图
5、combat employment 战斗作业
5.1подготовка применение оружия (engagement preparation and weapon employment)交战准备与武器操控
(俄直译:准备使用的武器)
5.2управление звеном работа с вцу(flight communications and data link) 飞行通讯与数据链
6、Advanced flight maneuvers 高级飞行规避（操纵）
6.1режим самовращения(autorotation descent) _____制度
6.2посадка на режиме самовращения(autorotation landing) ____着陆模式
-------------------------------------------------------------------------------------------------
感谢各位飞友的热心帮助,现在翻译还不尽人意,希望广大的飞友参与进来 让我们将训练课程名称翻译的好一些.
-------------------------
标出红色的地方都是不太好翻译的地方,各位飞友有什么更好的翻译请指正
[ 本帖最后由 mengxiangb 于 2009-1-9 11:11 编辑 ] |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
|小黑屋|手机版|3GO模拟飞行网|3GO Cyber Air Force
( 沪ICP备08002287号|沪ICP备14050587号 )
发表于 2009-1-7 12:45:38
楼主