请教任务编辑中飞机的动作翻译！

simondhy · 发表于 2009-4-16 10:20:30

就是那些什么对地攻击、对舰攻击、护航什么的英文，这些都没人翻译，有没有达人翻一下下！

flanker2730 · 发表于 2009-4-16 10:27:28

有过的吧……

simondhy · 发表于 2009-4-16 10:30:55

在哪呀，我也不知道怎么搜索！

whoknows_why · 发表于 2009-4-16 10:33:58

　　继续挑战我的忍耐极限……
　　3GO 新兵招生办导航手册　http://bbs.3gofly.com/bbs/thread-177581-1-1.html
　　六、高阶教程篇 -> 5.如何编辑任务 -> 编辑地图各项任务类型翻译

whoknows_why · 发表于 2009-4-16 10:36:15

　　再说明一点，是您没找到，而不是没人翻译
　　另一方面，英汉词典是很有用的东西，虽然对于军用词汇不能保证完全准确，但能让您明白大概意思

cohead · 发表于 2009-4-16 10:36:42

今天天气不错啊。。。。。

simondhy · 发表于 2009-4-16 10:47:47

我的错，万分抱歉，不不过我想这样不至于有人再犯错了，话说你那个帖子藏得太深了！

whoknows_why · 发表于 2009-4-16 10:49:56

　　我靠，我那帖子在置顶诶，又粗又亮，还有下划线，还能怎么明显啊……

whoknows_why · 发表于 2009-4-16 10:51:39

　　抱歉说粗话了，不过貌似在翻译里发现错字了，CAS是“近距空中对地支援”，写成“对敌”了

cohead · 发表于 2009-4-16 10:52:21

还是那句：
新人多看置顶贴吧。。。

flanker011 · 发表于 2009-4-16 10:59:46

“我靠”不算是粗话吧。。。
那东西我也翻译过，不过都不知道沉到哪去了。。。

mbzps · 发表于 2009-4-16 11:03:15

今天天气：YIN，大风……

cohead · 发表于 2009-4-16 11:17:57

原帖由 flanker011 于 2009-4-16 10:59 发表
“我靠”不算是粗话吧。。。
那东西我也翻译过，不过都不知道沉到哪去了。。。

能凑合看懂的东西我就从来不会想到去翻译。。。因为我实在是太懒了。。。。。

木子人又 · 发表于 2009-4-16 14:32:15

报告我也翻译过

高路公子 · 发表于 2011-2-20 12:24:25

首先声明，以下内容是从网上搜集的，请原作者不要介意！
LO中各任务名称的翻译：
aerobatic------------飞行表演
transport------------运输
Runway Attack--------反跑道
Refueling------------空中加油
Reconnaissance-------侦查
Pinpoint Strike------精确打击
Observation----------观察
Intercept------------截击
Ground Attack--------对地攻击
GAI------------------地面预警拦截
Fighter Sweep--------空战
Escort---------------护航
CAP------------------战斗空中巡逻
CAS------------------近距离空中支援
AWACS----------------预警
Antiship Strike------反舰
SEAD-----------------防空火力压制
Nothing--------------无
编辑地图各项设备故障设置菜单翻译
　　ASC       飞行控制系统
　　AUTOPILOT 自动驾驶系统
　　RADAR       雷达
　　EOS       光电
　　MLWS       导弹发射告警系统
　　RWS       雷达告警系统
　　HYDRO       液压系统
　　L-ENGINE 左发动机
　　R-ENGINE 右发动机
　　HELMET       头盔瞄准系统
　　HUD       平视显示器
　　MFD       多功能显示器
　　ECM       电子干扰系统

		自动登录	找回密码
密码			注册

[提问] 请教任务编辑中飞机的动作翻译！