[原创]A-10A战役简报翻译（附原文）

3go-251

<P>至此LOCKON1.02自带战役和单任务的简报终于全部翻译完了。祝大家飞得更真实一些。</P>
<P>A-10A战役简报翻译（附原文）</P>
<P>共7个任务</P>
<P>
&lt;Mission ID="1"
Title="Destroy Russian airborne assault"
Description="
Sit Rep:    In a bid to reunite the shattered Soviet Union, a resurgent Russia has annexed portions of the southern Ukraine.  Moving ground, air, and naval forces in from the western Caucuses, the Russians have secured the eastern half of the Crimea and are poised to occupy the western half.  Coming to the aid of the Ukraine, NATO forces have deployed the USAF 52nd Fighter Wing and the Luftwaffe 73rd and 71st Fighter Squadrons.  These forces will blunt the Russian advance until additional NATO units can be brought to bear.  
Mission Objective:  Although Russian forces have just occupied Kirovskoye airfield, reports indicate that airborne forces have just leapfrogged ahead to take Gvardeyskoye.  Consisting of infantry, light tanks and artillery, these airborne forces have quickly overrun local forces.  Your flight is assigned to destroy enemy forces between the small towns of Shafrannoe and Stepnoe.  Expect light air defenses including Shilka and Igla.
空袭俄军
概况：苏联解体，俄罗斯入侵乌克兰南部，占领克里米亚东部。为援助乌克兰，北约紧急出动美国第52战斗机联队和德国第73、71战斗机中队为首批援军。
任务：敌人空降了炮兵、轻装甲兵、步兵。空袭Shafrannoe和Stepnoe小镇之间的敌军，小心轻型防空火力如Shilka和Igla等。</P>
<P>&lt;Mission ID="2"
Title="Destroy armor attack"
Description="
Sit Rep:  Although our success at Gvardeyskoye has blunted the spear of the Russian advance, Russian Army regiments have begun once again begun to advance westward from Kirovskoye.  Primarily consisting of T-80U tanks, BMP-2 infantry fighting vehicles, and 2S19 self-propelled artillery, these force are highly-mobile and capable of routing NATO forces unless we have time to reinforce.  In addition to the main Russian thrust towards Saki airbase, a smaller Russian armor group is advancing along the southern coast of the Crimea.  Yalta appears to be the objective of this smaller southern group.      
Mission Objective:  The southern group of Russian forces has left the town of Alushta that lies on the southern coast of the Crimea.  Fly to the assigned area and seek out and destroy the lead T-80U tank platoon before it reaches Yalta.  Other element of the 52nd will escort you to provide CAP and SEAD support from expect air and air defense threats.  
空袭装甲部队
概况：在Gvardeyskoye推进受阻后，俄军又从Kirovskoye向西进攻。T-80U坦克、BMP-2步兵战车和2S19自行火炮突击力很强，令我军防不胜防。另外在Saki机场方向，一个俄军装甲小分队沿克里米亚南部海湾推进，目标可能是雅尔塔。
任务：俄军装甲小分队已经离开克里米亚南部海湾小镇Alushta。飞到指定空域并找到它们，在抵达雅尔塔前摧毁领头的T-80U坦克排。第52战斗机联队其他飞机将执行空中巡逻和防空压制任务，掩护你。</P>
<P>&lt;Mission ID="3"
Title="Destroy artillery sites"
Description="
Sit Rep:  In light of arriving British and German reinforcements in the western Crimea, the Russian force occupying Gvardeyskoy have begun bolstering their positions.  New units have been deployed west of Gvardeyskoy and are digging in.  Additionally, Russian forces have also established blocking positions west of Bahchisaraj.  Once the Russians consolidate their lines of communication and rearm/refuel, we can expect them to make the final drive to remove all NATO forces from the Crimea.        
Mission Objective:  Russian forces southwest of Bahchisaraj are taking a heavy toll on German forces that are probing the area.  Of particular concern has been the overwhelming Russian artillery fire.  Fly to the target area (along the shore of the lake southwest of Bahchisaraj) and destroy any artillery batteries you locate.  These units will likely be a combination of 2S-19 and 2S-1 self-propelled artillery systems, and they will likely have accompanying low-altitude air defense systems.  Longer range air defense systems can be expected east of Gvardeyskoy.
摧毁炮兵阵地
概况：英国和德国后续部队进入克里米亚西部。Gvardeyskoy的俄军开始加固防线。一旦它们完成休整，北约军队将被赶出克里米亚。
任务：Bahchisaraj西南方的俄军炮兵给德国军队很大杀伤。飞到目标区（Bahchisaraj西南方的湖岸一带），摧毁一切炮兵阵地，如2S-19和2S-1自行火炮。注意阵地上的近程SAM，Gvardeyskoy东方可能有远程SAM。</P>
<P>&lt;Mission ID="4"
Title="Support NATO Calvary"
Description="Summary:Support NATO Calvary
Sit Rep:  A NATO Calvary force has split the Russian lines and has taken up a blocking position to the rear of the Russian forces around Bahchisaraj.  Cut off from supplies, the Russian forces around Bahchisaraj are beginning to wither on the vine.  In order to relieve these Russian forces though, Red Army elements from around Simferopol have been moved south to engage the NATO Calvary force.
Mission Objective:  Now caught between Russian armor units to the west and north, our NATO Calvary unit requires close air support until advancing NATO units can relieve them.  Your flight has been assigned to interdict Russian forces moving south out of Simferopol.  Destroy Russian T-80U platoons and do not let them reach our trapped Calvary unit.  Expect organic air defense systems with the Russian units.
支援北约特种部队
概况：一支北约特种部队撕开俄军防线，并在Bahchisaraj周围的俄军后方建立据点。为了援救被切断补给的俄军，Simferopol周围的俄军向南进攻北约特种部队。
任务：坚守的北约特种部队需要近距离空中支援，你要阻止Simferopol的俄军向南进攻。摧毁领头的T-80U坦克排，注意伴随的SAM。</P>
<P>
&lt;Mission ID="5"
Title="Destroy supply convoy"
Description="Summary:Destroy supply convoy
Sit Rep:  As the battle to control the Bahchisaraj area continues on, Russian forces appear to be in dire need of the resupply.  During the cover of night, fuel and ammunition resupply convoys are reaching Russian units despite our best efforts.  If we can shut down this resuppy effort and continue to bleed Russian forces, we will weaken the Russians to the point that we can open up an advance to our north around Gvardeyskoy.  Additionally, NATO forces are close to reaching the NATO Calvary unit from the southwest.
Mission Objective:  Using the infrared seeker of the AGM-65D, search the east/west road between Pochtovoe and Simferopol.  Engage any supply vehicles you find.
摧毁补给车队
概况：Bahchisaraj地区的俄军需要补给。在夜晚掩护下，油料和弹药补给车队驶向俄军。必须阻止它的补给企图。
任务：用AGM-65D的红外制导头，搜索Pochtovoe和Simferopol之间的东-西向公路，攻击补给车队。</P>
<P>
&lt;Mission ID="6"
Title="Highway interdiction"
Description="Summary:Highway interdiction
Sit Rep:  NATO forces have linked up southwest of Simferopol and are now wheeling north towards Ukromnoe airfield.  Concurrently, NATO forces are driving east from Saki and have made steady gains.   Russian forces have been confined to a small pocket around Gvardeyskoy.  In order to relieve this force, reinforcements from Feodosija have been dispatched.  If these units are allowed to reach Gvardeyskoy, the Russians could retake the initiative and halt our advance.  
Mission Objective:  Interdict Russian reinforcements believed to be on the north / south road between Dzhankok and Gvardejskoe.  This force will likely have substantial mobile air defenses and combat air patrols over it.  Other strike aircraft will take part in this effort.
切断高速公路
概况：北约军队在Simferopol西南会师，向北进攻Ukromnoe机场。Feodosija的俄军已经出发，增援Gvardeyskoy附近的小股俄军，以阻挡我军攻势。
任务：增援的俄军正在Dzhankok和Gvardejskoe之间南-北向的公路行进，有自行SAM伴随，上空有空中巡逻飞机掩护。你的友机将参战。</P>
<P>
&lt;Mission ID="7"
Title="Support advance"
Description="Summary:Support advance
Sit Rep:  With the denial of reinforcements and a weakening front line, Russian forces have been forced to retreat east towards Feodosija.  Nearing the outskirts of Feodosija, the Russian force is making a final stand near the small town of Pervomajskoe.  With their backs to the sea and the amphibious ships still inbound, we can expect the Russian forces to fight fiercely.  If we can route the Russians this final time, we will have liberated the Crimea.
Mission Objective:  Patrol the area around Pervomajskoe and engage enemy units.  Be mindful of Russian warships off the coast.  Several of these ships have long-range surface-to-air systems and can pose a significant threat to you.
支援推进
概况：失去增援，俄军被迫向东撤向Feodosija。在Feodosija郊区靠近Pervomajskoe小镇，俄军建立最后的阵地。它们的后方是大海，接应的水陆两栖艇正在靠近。如果在最后关头消灭这股俄军，我们将解放克里米亚。
任务：围绕Pervomajskoe巡逻，攻击敌方单位。小心海湾里的俄军舰艇，它们有的装备了远程SAM。</P>
<P>&lt;Campaign ResultDescription=
"The combined NATO forces have successfully repelled the invading Russian forces from Ukrainian soil.  The collapse of this invasion has delivered a serious blow the Russian offensive, but these forces are likely to regroup and pose future challenges. "
结局：北约联军成功的把俄军赶出乌克兰领土。虽然俄罗斯的入侵遭到失败，但是俄军好象正在重新集结以发动新的进攻。</P>