a10手册是不是写错了？

wdw199034 · 发表于 2016-3-29 15:58:06

449页。Confirm YAW and PITCH SAS L and R switches are engaged. Position the disengage switch left and watch YAW SAS disengage.
作者要求应该是要求SAS 启动，但马上有说关闭YAW SAS，而且是向左扳动开关。下一句说Position to the right watch YAW SAS disengage. 好像这两个开关是上下扳动的吧而不是左右

mbzps · 发表于 2016-7-7 00:12:47

这一段内容在当年翻译用的英文手册中是在427页最后两行，在我翻译的范围内。查看了当年留存的文档，这段我当时翻译了前面一句，后面英文原文标红留待校验的童鞋处理的，不过我电脑里没有中文手册，不知道后来怎么处理的。刚才又看了下英文原文，我想这里应该这样理解：启动之初先确认YAW SAS和PITCH SAS电门已拨至engage端。向左拨动disengage switch，观察YAW ASA电门跳断情况；向右拨动disengage switch，观察YAW SAS跳断情况。

当年把这段不确定的留下应该是不清楚这个disengage switch 具体指哪一个电门的原因，因为基本没怎么玩过A10C，所以当时应该是被卡在这里了。当时也是不知道变通，一直钻牛角尖，最后放弃了，现在再回头看看，感觉这个disengage switch 或许是指Aileron Emergency Disengage Switch吧，在应急飞行控制面板上，是左右拨动的电门。这个你可以在游戏里实际操作验证一下。

Regulus · 发表于 2016-7-7 12:31:52

同水王

disengage switch应该是指应急飞控的副翼断开开关。任意一边的副翼被断开后，2个YAW SAS通道都应该自动断开，说明YAW SAS监测系统工作正常

		自动登录	找回密码
密码			注册

[提问] a10手册是不是写错了？