[讨论]《空战艺术》“米格杀手”串场讲话翻译

Slugger

<P>春节有些时间了，仔细听了米格杀手的讲话，逐段翻译一下和大家共同学习。由于一共有7个串场讲话，一次翻译不完，挨个来吧。先翻译了前三个：<br><br>第一个（26秒开始）：<br>Falcon 3.0不止是一个喷气式战机模拟飞行游戏。这个游戏需要灵活地运用真实世界的，处于严酷作战环境下的技战术。这个游戏需要技巧，需要纪律，需要深刻地理解某些若干年来，从实际中总结得来空战行动原则。<br>接下来的一小时中，你将被带入战斗机空战教程中，该课程的目的是使你成为一个职业的战斗机飞行员。该课程将告诉你，如何在目视距离内操作你的喷气机。<br>好了，拿好你的手册，握好你的摇杆，留心听你的教师的每一句话，他知道自己在讲些什么。<br><br>第二个（2分06秒开始）：<br>Spad（Slugger：一战时法国的战机）、逆火、佩刀、Thud（Slugger：F-105）、鹰，它们都是伟大的战斗机。在美国空军博物馆中，你能看到所有这些战斗机。<br>你好，我是菲尔&#8729;韩德里上校，美国空军退役军官。当我在役时，有幸飞过它们中的几种。究竟是什么使得这些伟大的战斗机出类拔萃？是它们的性能吗？它们确实马力强劲，操控灵活，这使它们进行空中表演时很惹眼。但是，Pitsis一号（Slugger：Pitsis one。听不太清楚，估计是某种实验性的飞行器）也能做到这些。关键的问题是：Pitsis是为了空中表演制造的，而战斗机不是。战斗机的空中表演只是其副业。这些战争武器只是为了一个目的而制造的：消灭敌人的关键装备。这是一个危险的任务，因此也容易出错。<br>今天，F16的现役指导飞行员，《武器》的作者（Slugger：好像是Weapon’s author，所以这样翻译了，不知道这哥们是不是还写了这样一本书啊？）彼得&#8729;伯纳利，将为我们讲述空战中的1对1机动。今天讲述的主题是“基本战机机动”，即“BFM”，过去叫缠斗技巧。不管你怎么叫，实际上，从古老的SopWith产“骆驼”，到现在弗吉尼亚国民警卫队空军使用的F16，空战中的缠斗技巧都是相似的。<br>在战斗机模拟游戏中，如果你不能飞出好的BFM，你就无法成为王牌。<br><br>第三个（在F-1骆驼旁边，11分27秒开始）：<br>即使在一次世界大战结束75年后的今天，诸如“纽波特”、“斯帕德”、“福克”和“范·里奇特霍芬”（Slugger：就是德国著名的飞行员“红男爵”）这样的名字仍然引起我们无限的遐想。那是个战斗飞行诞生的年代。当一战刚开始时，飞机只是用来侦察。事实上，当敌对双方飞行员迎头飞过时，他们还互相招手示意呢。某一天，当某个飞行员拔出手枪向对方射击时，好日子就令人痛心地结束了。当然，手枪很快就升级为步枪、然后是机枪，最后是固定在飞机前端的机枪。一旦机枪的位置固定下来，飞机就变成了瞄准器。经过一系列的评估，基本空战机动就诞生了。<br>人们谈论LufBerry，伊梅尔曼。这些都不是随意取的名字，它们是发明这些机动动作的人的名字。最后，如果你认为这些动作很好飞，想想这架战斗机——Sopwith F-1骆驼。它确实拥有击落战机最多的记录。然而，它同样拥有另一项记录：更多的人在学习如何飞它时坠毁，以及被敌人击落（Slugger：因为骆驼强调灵活性，所以很容易进入尾旋）。<br><br>（待续……）<br></P>

[此贴子已经被作者于2007-2-27 8:59:55编辑过]

360

不会打字!默默支持!

Slugger

第四个（二战纪录片，28分00秒开始）<BR>半个多世纪前，温斯顿&#8729;丘吉尔如此号召一个焦虑的民族：在海滩、在着陆场、在田野、在街道反抗德军的入侵。但是，在那黑暗的1940年夏季，英国人没有在上述任何一个地方反抗德军。他们在天上反抗德军。英德两国的飞机也许是历史上最势均力敌的对头：英国的Mark-V逆火，德国传奇般的Me-109——我手边的这架。<BR>逆火稍微快一点，但是109的爬升率更好，最高升限也大一些。德国空军飞行员往往设法压低逆火的速度，然后用更好的转弯来战胜它。但是，飞过缴获的109的英国皇家空军不承认这些。109一个显著的优势是它的汽油喷射引擎，它使得负G下的机动成为可能。<BR>哪一个飞机更好？说哪一个好都对。但一个确凿的事实是：为数不多的英国飞行员抵抗了强大的德国空军足够长的时间，以至希特勒丧失了跨海峡入侵的兴趣，转而在冬天攻击莫斯科，从而犯了一个致命的错误。<BR><BR>第五个（在F-86A佩刀旁，39分42秒开始）<BR>在这里，这对朝鲜战争中的对头肩并肩呆着。这是F-86A佩刀，直到今天，它仍然是最漂亮的战斗机。气泡座舱使你的视野良好；低前翼使你能很好地转弯。这是一个高速、高稳定度的机炮平台。与佩刀捉对厮杀的是这架飞机——米格15，一架奠定了俄国沿用多年的设计模式的飞机。它有一个大的引擎，高升力的机翼，以及三门大口径机炮。<BR>实际上，米格15——这架相对来说不那么复杂的飞机能够在转弯、爬升和加速上全都胜过佩刀。但是，战斗结果一边倒，F-86以10比1领先。这大多归功于佩刀飞行员的技巧。那时不像现在，大家不知道BVR（视距外）攻击。在F-86配刀飞行员的眼中，米格机是速度1马赫的活靶子。利用相互的支援，纪律和良好的BFM，运动到米格机的6点，然后简单地用老式方法——6门.50口径机炮把米格击落。<BR><BR>第六个（F-105纪录片，48分24秒开始）<BR>这个世纪来，代替F-86的战机有一个共同的特点：它们都快得要命。但光快并不能解决问题。当你用“剃刀机翼”（Slugger：razor fin wing？听不太清）以达到2马赫时，转弯会受影响；当你不用气泡座舱，而使用空气动力更好的座舱设计时，视野会受影响。<BR>这架飞机是F-105雷神（ThunderChief），绰号Thud，是迄今为止造过的最大的单引擎战机。它被设计用于在很低的高度上，用很快的速度突防投掷核弹。但是，它不只是能携带炸弹，呼啸而过。在纸面作业上，与米格战机进行原始的1对1对抗时，105一点机会都没有。但是，在实战中，它打下了27架米格，其中25架用的是机炮。105取得这样辉煌的战绩并非由于其空对空格斗性能，而是由于纪律、相互支援和胆量。<BR>曾经有人说过，“真正伟大的战斗机飞行员拥有三项特质：手、脑和心”。如果你在琢磨关于这个不可触摸的“心”的定义，想想那些驾驶Thud，沿河低飞，向敌方城市突袭的飞行员，对于他们中的许多人来说，他们踏上的都是不归之路。<BR><BR>第七个（海湾战争纪录片，55分59秒）<BR>许多人在电视上看了海湾战争之后都得出结论：当今世界，技术为王。喔，是吗？那你如何解释A-10，又被称为“War-hog”（Slugger：战猪？A-10不是Thunderbolt雷电吗？）的飞机？这种飞机是如此之慢，以致飞A-10被戏称为飞带枪的收割机。在一位能干的飞行员的手中，再正确运用互相支援、纪律，以及将30毫米口径加特林机枪90%以上弹药倾泻到目标上的技术，A-10撕碎了伊拉克的装甲部队。这是空对地。空对空情况如何？F15鹰式战机削减了伊拉克空军31%的战斗力。虽然F15是非常棒的空优战机，但让我告诉你，米格29也不是吃素的。事实上，我们可以靠F15取胜，也能靠F18取胜，甚至，如果让我们和敌人互换武器，我们也能取胜。F22即将服役是非常让人鼓舞的事情。但是，我可以向你保证，某天、某地，会有某人站出来对F22表示异议（Slugger：原来说的好像是But you can also assure that someday, somewhere and someone is going to step up with the word opponent，但是最后两个词我听不出是world as opponent——成为世界的敌人，还是word opponent，取了现在的译法）。多年以前，伟大的二战王牌阿道夫&#8729;科曼德说过：“一直以来，都是勇敢的心灵孕育出的战术带来任何飞机的成功，不管这个磨合过程有多艰苦都是如此。”（Slugger：听声音是Adolf Command，像德军。不知道有没有这个王牌飞行员？我没有查到）直到今天，这句话还是对的。在这个游戏中，洛克希德-马丁公司给了你一架伟大的战斗机，然而，最终还是靠人来赢得战争。<BR><BR>（完）<BR>

wonderzhe

老头子说话太快鸟~~Slugger听出来真不容易~[em01]

Slugger

<P>呵呵，我也来回听了好多遍。<BR>感觉最深的就是——真正伟大的飞行员拥有手、脑和心。为什么空战是一门艺术？体会这句话大有裨益。</P>

米奇

<P>这个要顶!</P>